engelsk

Who is Neymar? You mean you don’t know? You must be American. He is the Brazilian soccer star who scores brilliant goals with dazzling regularity, and celebrates them with a dizzy teenager’s glee. The British woke up to his prodigious talents when he bent the ball round hapless defender Gary Caldwell to score an improbable goal at London’s Emirates Stadium last year, in a Brazil vs. Scotland game. Major European clubs like Manchester United and Real Madrid have been chasing Neymar since he was even younger. As for Brazil, this soccer-obsessed nation has been watching 20-year old Neymar da Silva Santos Júnior for years now. The outrageously talented forward is the star not just of Brazil, but of Santos, a club whose other most famous player was called Pelé (note for Americans: Pelé is often called the greatest soccer player of all time). Neymar earns an absolute fortune, wears diamond earrings, and has recently flattened his trademark Mohican into a ‘do’ that makes him look like the singer from a late-1980s German heavy metal group. He’s already a father. He likes to have fun. He isn’t just a brilliant footballer, he’s a star – a celebrity whose presence is frequently accompanied by screaming girls and paparazzi. Neymar is money, in every sense of the word. I interviewed Neymar twice last year. Once, just after training, he was polite and efficient. The second time, during a photo shoot, he was a little cockier. He knows how good he is: he could hardly not, given the accolades delirium with which joyous fans greet every goal. Many in Brazil say he is too arrogant, too successful. How dare a lad from a poor family like this get rich so quickly and not be humble? I didn’t find that. I found a polite, if curt young man with the supreme self-confidence of one who has never failed. Neymar loves football – the game, the goals, the dance routines after every goal. He has incredible bursts of speed, throws faints, twists and turns that leave defenders flat-footed. He makes it look like the ball is attached to his foot by an invisible piece of elastic, and can turn a game around with a goal, or a pass, or a dribble, to find his way through what seems like an impenetrable line of defenders and score or set up a goal. He’s been accused of ‘diving’ too much to fake fouls. He also gets fouled all the time. One of his tricks is flipping the ball with his heel over the defender’s head. Another, which Ronaldinho, another great player, also perfected is what’s called the ‘flip flap’, or elástico, in Portuguese. It involves fainting the defender into believing he is going in one direction, then flicking to the other, leaving the defender floundering. Not only is it effective, it also looks really cool. Brazilians love this stuff: it’s all part of what is called the jogo bonito, the beautiful game, which Brazil, in the course of winning five World Cups, made famous and is now trying to recover. In an increasingly pedestrian Brazilian domestic game, Neymar and the creative Santos team stand out. If you want to see how good he is, watch this: Then there’s his goal average, which is as good as it needs to be for a world-class forward. 13 goals in 21 games in last year’s national championship. Six goals in 13 games in last year’s Libertadores, the South America-wide club competition akin to Europe’s Champion’s League, which Santos won. Now this year’s national championship is beginning. And this year’s Libertadores – where Santos are among the favourites – is heating up. Neymar summed up his success recently in words of rare poetry for a footballer. It is a quintessentially Brazilian comment. “A bola é a mulher mais ciumenta que existe. Se não trata bem, não der carinho, ela vai te prejudicar. E eu a amo muito,” he said. Before we translate this, a little Portuguese grammar. In Portuguese, there is no ‘it’, no neuter. Everything is ‘he’ or ‘she’. Both ball and woman are feminine. Neymar said: “The ball is the most jealous woman that exists. If you don’t treat her well, don’t give affection, she will harm you. I love her a lot.” The ‘her’, in this context, can be read as both ‘ball’ and ‘woman’. Poetry and emotion. Mad skills and jealousy. Sex and success. Tears, treachery and triumph. Brazilian soccer in its essence. Add to this money, power and greed. Vast amounts of cash circulate around Neymar, not just in club salary, but in the myriad of lucrative sponsorship and advertising deals. All this before he makes what many in Brazilian football believe is the inevitable, and yet more lucrative, move to a major European club, where the game is tougher, faster, more physical. Where Neymar eventually needs to prove himself, if he wants to be the best in the world. And he does. Players like Neymar are modern gladiators, competing in a capitalist arena in which they are hailed as much for their earning prowess as their goal-scoring ability. Under relentless scrutiny from a rapacious media and an unforgiving public.

norsk

Hvem er Neymar? Du mener du ikke vet det? Du må være amerikansk. Han er den brasilianske fotballstjernen som scorer strålende mål med blendende regelmessighet, og feirer dem med en svimmel tenåringsglede. Britene våknet av sine fantastiske talenter da han bøyde ballen rundt den ulykkelige forsvarer Gary Caldwell for å score et usannsynlig mål på Londons Emirates Stadium i fjor, i en kamp mot Brasil mot Skottland. Store europeiske klubber som Manchester United og Real Madrid har jaget Neymar siden han var enda yngre. Når det gjelder Brasil, har denne fotballbesatte nasjonen sett på 20 år gamle Neymar da Silva Santos Júnior i mange år nå. Den opprørende talentfulle spissen er ikke bare Brasil, men Santos, en klubb hvis andre mest berømte spiller ble kalt Pelé (merknad for amerikanere: Pelé kalles ofte tidenes største fotballspiller). Neymar tjener en absolutt formue, bruker diamantøreringer, og har nylig flatet ut sitt varemerke Mohican til en ‘do’ som får ham til å se ut som sangeren fra en tysk heavy metal-gruppe på slutten av 1980-tallet. Han er allerede far. Han liker å ha det gøy. Han er ikke bare en strålende fotballspiller, han er en stjerne - en kjendis hvis nærvær ofte ledsages av skrikende jenter og paparazzi. Neymar er penger, i enhver forstand av ordet. Jeg intervjuet Neymar to ganger i fjor. En gang, like etter trening, var han høflig og effektiv.Den andre gangen, under en fotografering, var han litt kukere. Han vet hvor god han er: han kunne knapt ikke, gitt utmerkelsen delirium som glade fans hilser på hvert mål. Mange i Brasil sier at han er for arrogant, for vellykket. Hvordan tør en gutt fra en fattig familie som denne bli rik så raskt og ikke være ydmyk? Jeg fant ikke det. Jeg fant en høflig, om kort ung mann med den høyeste selvtilliten til en som aldri har sviktet. Neymar elsker fotball - spillet, målene, danserutinene etter hvert mål. Han har utrolige hastighetsutbrudd, kaster besvimelser, vri og svinger som gjør at forsvarere blir flate ben. Han får det til å se ut som om ballen er festet til foten av et usynlig stykke elastikk, og kan snu et spill med et mål, eller en pasning eller en dribling, for å finne veien gjennom det som virker som en ugjennomtrengelig linje med forsvarere og score eller sette opp et mål. Han har blitt beskyldt for å 'dykke' for mye til falske feil. Han blir også tilintetgjort hele tiden. Et av triksene hans er å vippe ballen med hælen over hodet på forsvarer. En annen, som Ronaldinho, en annen stor spiller, også perfeksjonerte, er det som kalles 'flip flap', eller elástico, på portugisisk. Det innebærer besvimelse av forsvareren til å tro at han går i den ene retningen, og deretter blafre til den andre, og la forsvareren flyte. Ikke bare er det effektivt, det ser også veldig kult ut.Brasilianere elsker disse tingene: det hele er en del av det som kalles jogo bonito, det vakre spillet, som Brasil, i løpet av å vinne fem verdensmesterskap, ble kjent og nå prøver å komme seg. I et stadig mer fotgjengende brasiliansk hjemmekamp skiller Neymar og det kreative Santos-teamet seg ut. Hvis du vil se hvor god han er, se på dette: Så er det målsnittet hans, som er så bra som det trenger å være for en fremad i verdensklasse. 13 mål på 21 kamper i fjorårets nasjonale mesterskap. Seks mål på 13 kamper i fjorets Libertadores, den søramerikanske klubbkonkurransen i likhet med Europas Champion's League, som Santos vant. Nå begynner årets nasjonale mesterskap. Og årets Libertadores - der Santos er blant favorittene - varmer opp. Neymar oppsummerte suksessen nylig med ord av sjelden poesi for en fotballspiller. Det er en helt brasiliansk kommentar. “A bola é a mulher mais ciumenta que existe. Se não trata bem, não der carinho, ela vai te prejudicar. E eu a amo muito, ”sa han. Før vi oversetter dette, litt portugisisk grammatikk. På portugisisk er det ingen ‘det’, ingen kastrering. Alt er ‘han’ eller ‘hun’. Både ball og kvinne er feminine. Neymar sa: “Ballen er den mest sjalu kvinnen som eksisterer.Hvis du ikke behandler henne bra, ikke gi hengivenhet, vil hun skade deg. Jeg elsker henne veldig mye." ‘Henne’, i denne sammenheng, kan leses som både ‘ball’ og ‘kvinne’. Poesi og følelser. Gal ferdigheter og sjalusi. Sex og suksess. Tårer, forræderi og triumf. Brasiliansk fotball i sin essens. Legg til dette penger, makt og grådighet. Store mengder kontanter sirkulerer rundt Neymar, ikke bare i klubblønn, men i mylderet av lukrative sponsor- og reklameavtaler. Alt dette før han får det som mange i brasiliansk fotball mener er det uunngåelige, og likevel mer innbringende, å flytte til en større europeisk klubb, der spillet er tøffere, raskere, mer fysisk. Hvor Neymar til slutt trenger å bevise seg, hvis han vil være den beste i verden. Og det gjør han. Spillere som Neymar er moderne gladiatorer som konkurrerer på en kapitalistisk arena der de blir hyllet like mye for sin fortjeneste som deres målscoringsevne. Under nådeløs gransking fra et voldsomt medie og et tilgivende publikum.

OversetterEngelsk.com | Vilkår

Ikke glem å følge grammatikk og stavelsesregler i teksten du vil oversette. Et av de viktige punktene som brukere bør være oppmerksomme på når du bruker oversetterengelsk.com ordbokssystemet, er at ordene og teksten som brukes når oversettelsen lagres i databasen, og deles med andre brukere i innholdet på nettstedet. Av denne grunn ber vi deg om å være oppmerksom på dette problemet i oversettelsesprosessen. Hvis du ikke vil at oversettelsene dine skal publiseres i innholdet på nettstedet, vennligst kontakt oss på →"Ta kontakt med". Relevante tekster vil bli fjernet fra innholdet på nettstedet så snart som mulig.


Personvernregler

Tredjepartsleverandører, medregnet Google, bruker informasjonskapsler for å vise annonser basert på en brukers tidligere besøk på nettstedet eller andre nettsteder. Googles bruk av informasjonskapsler for annonsering gjør at vi og partnerne våre kan vise annonser til brukerne basert på besøkene deres på nettstedene dine og/eller andre nettsteder. Brukerne kan velge bort personlig tilpassede annonser ved å gå til Annonseinnstillinger. (Du kan også gi brukere muligheten til å velge bort en tredjepartsleverandørs bruk av informasjonskapsler for personlig tilpassede annonser, ved å henvise dem til www.aboutads.info/.)