engelsk

23rd June. An evening walk in Darbu. Having parked the car on Rv73 by the bridge where the Fiskum river runs, we proceeded into the somewhat delapidated opening of the pathway. The area recently dampend by rain attracted mosquitoes by the thousands. Along side of the pathway, the river ran its course, obviously overloaded with both rain and melting of snow further up in the hills. We came across this rusted toothed wheel which appeared to be at some time attatched to a sort of gear box, its use unknown. With a torid raging of water from the river, to our left, we proceeded further down the path, crossing the occasional wooden tressel or bridge which had been constructed and made for easier access over the area. After walking for 2-3 kilometer we came out into the open and observed the old Fiskum church, a building from approximately 1250 AD. At one time in its life it was very much used seating up to 150 guests, but now used mainly for weddings and baptisms. Although not in abundance, some of the graves stones were dated back to the 16th century were observed. A walk around the church ended the evenings excursion. Weatherwise sunny and temperatures up in the high 30’s.

norsk

23. juni. En kveldstur i Darbu. Etter å ha parkert bilen på Rv73 ved broen der Fiskumelva går, fortsatte vi inn i den noe nedslitte åpningen av stien. Området som nylig ble dempet av regn, trakk mygg av tusenvis. Langs siden av stien løp elven sin vei, tydeligvis overbelastet med både regn og smelting av snø lenger opp i åsene. Vi kom over dette rustne tannhjulet som så ut til å være knyttet til en slags girkasse, og bruken av den var ukjent. Med et tørt rasende vann fra elven, til venstre, fortsatte vi videre nedover stien, og krysset en og annen treskje eller bro som var blitt konstruert og gjort for enklere tilgang over området. Etter å ha gått 2-3 kilometer, kom vi ut i det fri og observerte den gamle Fiskum kirke, en bygning fra ca 1250 e.Kr. På en gang i livet var det veldig mye plass til 150 gjester, men brukes nå hovedsakelig til bryllup og dåp. Selv om det ikke var i overflod, ble noen av gravsteinene datert tilbake til 1500-tallet observert. En tur rundt kirken avsluttet kveldens ekskursjon. Værvarslende sol og temperaturer opp i høye 30-årene.

Vilkår

Ikke glem å følge grammatikk og stavelsesregler i teksten du vil oversette. Et av de viktige punktene som brukere bør være oppmerksomme på når du bruker oversetterengelsk.com ordbokssystemet, er at ordene og teksten som brukes når oversettelsen lagres i databasen, og deles med andre brukere i innholdet på nettstedet. Av denne grunn ber vi deg om å være oppmerksom på dette problemet i oversettelsesprosessen. Hvis du ikke vil at oversettelsene dine skal publiseres i innholdet på nettstedet, vennligst kontakt oss på →"Ta kontakt med". Relevante tekster vil bli fjernet fra innholdet på nettstedet så snart som mulig.


Personvernregler

Tredjepartsleverandører, medregnet Google, bruker informasjonskapsler for å vise annonser basert på en brukers tidligere besøk på nettstedet eller andre nettsteder. Googles bruk av informasjonskapsler for annonsering gjør at vi og partnerne våre kan vise annonser til brukerne basert på besøkene deres på nettstedene dine og/eller andre nettsteder. Brukerne kan velge bort personlig tilpassede annonser ved å gå til Annonseinnstillinger. (Du kan også gi brukere muligheten til å velge bort en tredjepartsleverandørs bruk av informasjonskapsler for personlig tilpassede annonser, ved å henvise dem til www.aboutads.info/.)