engelsk

(the “Term”). This Agreement shall renew automatically for additional three-year Terms unless either Party notifies the other in writing of its intent not to renew the Term, with such notice to be provided in writing no less than six months prior to the expiration of the Term then in effect. 7. Termination.​ This agreement may be terminated as follows: a. Either Party shall have the right to terminate this Agreement immediately upon written notice to the other Party in the event The Partner files or has filed against it, any petition in a bankruptcy or similar proceeding or enters into any form of arrangement with its creditors; or demonstrates a financial condition of such a nature that in the terminating Party’s reasonable judgment the terminated Party shall not be capable of performing all of its obligations hereunder. b. The Partner may only terminate this Agreement immediately if CWA fails to perform any of its material obligations under this Agreement and such non-performance continues for more than thirty (30) days after written notice is received by CWA. c. CWA may terminate this Agreement immediately if The Partner fails to perform any of its obligations under this Agreement and such non-performance continues for a period of thirty (30) days following Partner’s receipt of written notice from CWA of Partner’s non-performance. d. Either Party may terminate this Agreement for any other reason or for no reason with a minimum of twelve (12) months’ notice of intent to terminate except as otherwise provided herein. e. On the date that this Agreement is terminated pursuant to any of the provisions of this Section, The Partner shall cease all use of CWA intellectual property; deliver and assign to CWA or CWA’s designee all intellectual property rights held by CWA; and deliver to CWA or CWA’s designee all unexpended funds in Partner’s possession, custody, or control that were provided by CWA to The Partner pursuant this Agreement. 8. General Provisions; Miscellaneous.

norsk

("termin"). Denne avtalen skal automatisk fornyes for ytterligere tre-årige betingelser, med mindre en av partene skriftlig underretter den andre om sin hensikt om ikke å fornye løpetiden, med en slik varsel som skal gis skriftlig senest seks måneder før utløpet av løpetiden da effekt. 7. Oppsigelse. Denne avtalen kan sies opp som følger:  en. Hver av partene har rett til å si opp denne avtalen umiddelbart etter skriftlig varsel til den andre parten i tilfelle partneren innleverer eller har inngitt den, enhver begjæring i en konkurs eller lignende prosedyre eller inngår noen form for avtale med sine kreditorer; eller demonstrerer en økonomisk tilstand av en slik karakter at den oppsigende part etter den oppsigende parts rimelige dom ikke skal være i stand til å utføre alle sine forpliktelser nedenfor. b. Partneren kan bare si opp denne avtalen umiddelbart hvis CWA unnlater å oppfylle noen av sine vesentlige forpliktelser i henhold til denne avtalen og slik manglende oppfyllelse fortsetter i mer enn tretti (30) dager etter at CWA har mottatt skriftlig varsel. c.CWA kan si opp denne avtalen umiddelbart hvis partneren ikke klarer å oppfylle noen av sine forpliktelser i henhold til denne avtalen og slik manglende oppfyllelse fortsetter i en periode på tretti (30) dager etter at partneren har mottatt skriftlig varsel fra CWA om partners manglende ytelse. d. Hver av partene kan si opp denne avtalen av andre grunner eller uten grunn med minst tolv (12) måneders varsel om intensjon om å si opp, med mindre annet er angitt her. e. På datoen da denne avtalen blir sagt opp i samsvar med noen av bestemmelsene i denne seksjonen, skal partneren opphøre all bruk av CWA åndsverk; levere og tildele CWA eller CWAs rettighetshaver alle immaterielle rettigheter som CWA eier; og levere til CWA eller CWAs mottaker alle uekvitterte midler som er i Parrets besittelse, forvaring eller kontroll som ble levert av CWA til Partneren i henhold til denne avtalen. 8. Generelle bestemmelser; Diverse.

Vilkår

Ikke glem å følge grammatikk og stavelsesregler i teksten du vil oversette. Et av de viktige punktene som brukere bør være oppmerksomme på når du bruker oversetterengelsk.com ordbokssystemet, er at ordene og teksten som brukes når oversettelsen lagres i databasen, og deles med andre brukere i innholdet på nettstedet. Av denne grunn ber vi deg om å være oppmerksom på dette problemet i oversettelsesprosessen. Hvis du ikke vil at oversettelsene dine skal publiseres i innholdet på nettstedet, vennligst kontakt oss på →"Ta kontakt med". Relevante tekster vil bli fjernet fra innholdet på nettstedet så snart som mulig.


Personvernregler

Tredjepartsleverandører, medregnet Google, bruker informasjonskapsler for å vise annonser basert på en brukers tidligere besøk på nettstedet eller andre nettsteder. Googles bruk av informasjonskapsler for annonsering gjør at vi og partnerne våre kan vise annonser til brukerne basert på besøkene deres på nettstedene dine og/eller andre nettsteder. Brukerne kan velge bort personlig tilpassede annonser ved å gå til Annonseinnstillinger. (Du kan også gi brukere muligheten til å velge bort en tredjepartsleverandørs bruk av informasjonskapsler for personlig tilpassede annonser, ved å henvise dem til www.aboutads.info/.)